Biz kimiz?
Türkçenin oyunlarda hak ettiği yeri görmediğini düşünen gönüllüleriz. Para almıyoruz, reklam koymuyoruz. Yamalarımız yalnızca oyunun metin dosyalarına dokunur; oyunun programına, hilesine, korumasına asla dokunmaz.
- tamamen ücretsiz, reklamsız
- yalnızca oyunun yazılarına dokunur
- kaldırınca oyun eski hâline döner
- çeviriler insan gözünden geçer
Nasıl çalışıyoruz?
- Oyunun yazıları, oyunun kendisine dokunmadan alınır.
- Önce bir sözlük kurulur: eşya, karakter ve yer adları bütün oyunda aynı çevrilsin.
- Çeviri yapay zekâ destekli araçlarla hazırlanır; her satır yazım denetiminden ve insan gözünden geçer.
- Yama gerçek oyunda kurulur, oynanır, sonra kaldırılır; oyunun eski hâline birebir döndüğü denenir.
Neye dokunmayız?
Oyunun programına, kopya korumasına ve hile korumasına dokunmayız. Korsan kopyalara yama hazırlamayız; yamalarımız oyunun kendisini içermez, oynamak için oyunun yasal bir kopyası gerekir.