Metro 2033 Redux Türkçe Yama
Metro 2033 Redux için ücretsiz Türkçe yama. Diyalog altyazıları, menüler ve günlükler Türkçe; Windows kurucusu ve kolay kaldırma. Bizim Yama.
Yama bilgileri
- Yama sürümü
- 1.0.0
- Yayın tarihi
- Hazırlayan
- Bizim Yama gönüllü çeviri ekibi
- Çevrilen metin
- 21.442 satır
- Desteklenen oyun sürümü
- Epic Games · Windows · Redux (dosya uyumluluğu kurucuda denetlenir)
- Oyunda seçilecek dil
- İngilizce (English). Türkçe metinler İngilizce dil yuvasında çalışır. Diyaloglar için Altyazılar açık olmalıdır.
- Kurulum
- Windows yama kurucusu (.exe)
- Kurucu dosyası
- Metro2033Redux-TurkceYama-v1.0.0.exe · 6,5 MB
- Ücret
- Ücretsiz
Sürüm 1.0.0
tarihinde yayımlandı · oyun sürümü Epic Games · Windows · Redux (dosya uyumluluğu kurucuda denetlenir)
İlk yayın: 21.442 metin kaydının tamamı çevrildi ve onaylandı. Menü, arayüz, diyalog altyazıları, görev ve günlük metinleri için Türkçe çeviri. Her satır iki bağımsız çeviri arasından seçildi; açık kayıtlar yayın öncesi son incelemeden geçti. Türkçe karakter desteği, özgün dosya yedeği ve kaldırma desteği. Oyunda İngilizce (English) seçilmeli ve altyazılar açılmalıdır. Tüm sahnelerin görsel kontrolü henüz tamamlanmamıştır.
İndirmek için Discord hesabınla giriş yapmalısın.
Çeviri kapsamı
İngilizce metin tablosundaki 21.442 dolu kaydın tamamı çevrildi ve onaylandı. Menü, arayüz, diyalog altyazıları, görev ve günlük metinleri bu kapsamın içindedir. Redux paketi Metro 2033 ve Last Light metinlerini ortak bir tabloda taşıdığından bu sayı yalnız Metro 2033 repliklerinin sayısı değildir. Seslendirmeler değiştirilmez; yama metin çevirisidir. Türkçe karakterler için oyun fontlarına gerekli harfler eklenmiştir.
Uyumluluk
Epic Games Store üzerinden kurulan Metro 2033 Redux’un Windows sürümüyle doğrulanmıştır. Bu yama Redux sürümü içindir; 2010 tarihli özgün Metro 2033 için değildir. Kurucu, desteklenen özgün dosyaları kontrol eder ve farklı bir oyun sürümü veya dosya değişikliği algılarsa kurulumu durdurur, oyuna yazmaz. Steam sürümü bu paketle henüz doğrulanmamıştır. Oyunun yasal kopyası gereklidir.
Kurulum
1. Oyunu kapat. 2. Güncel Türkçe yama kurucusunu indir ve çalıştır. 3. Metro 2033 Redux’un kurulu olduğu klasörü seç (Epic Games’te genellikle Metro2033Redux). 4. Kurulumu tamamla. 5. Oyunda metin dilini İngilizce (English) seç ve Ayarlar bölümünden Altyazılar seçeneğini aç.
Yamayı kaldırma
Oyunu kapatıp Windows Ayarları > Uygulamalar bölümünden Metro 2033 Redux Türkçe Yama’yı kaldır. Kurucunun yedeklediği özgün dosyalar geri yüklenir. Kayıt dosyaları değiştirilmez. Oyunu güncellemeden önce yamayı kaldır; güncellemenin ardından uyumlu yama sürümünü kullan.
Bilinen sorunlar
Oyun içindeki bütün sahnelerin görsel ve oynanış kontrolü henüz tamamlanmamıştır. Metin taşması, eksik görünen bir altyazı veya çeviri hatasıyla karşılaşırsan bulunduğun bölümü ve mümkünse ekran görüntüsünü forumda paylaş. Altyazıların kapalı olması, diyalog metinlerinin görünmemesine neden olur. Menü Türkçe olduğu hâlde konuşmalar görünmüyorsa önce Altyazılar seçeneğini kontrol et.
Oyun hakkında
Metro 2033 Redux Türkçe yamasıyla Artyom’un Moskova metrosundaki ilk yolculuğunu Türkçe metinlerle takip et. Bizim Yama’nın ücretsiz çevirisi; diyalog altyazılarını, menüleri, arayüzü ve günlük metinlerini kapsar. Windows kurucusu, oyun dosyalarının uyumluluğunu kontrol eder ve değiştireceği dosyaları yedekler. Bu çalışma topluluk tarafından hazırlanmış, resmî olmayan bir Türkçe yamadır; oyunun kendisini içermez.